Движение: суть музыки
Путешествие вслед за одним привычным словом из хасидского лексикона, раскрывающим самую суть музыки: движение. Ключ к пониманию музыки — и к тайне той жизненной силы, которая из поколения в поколение звучит в хасидских нигунах.

Музыкальный термин, которого я никогда не слышал в консерватории
Слово тнуа — «движение» — настолько привычно в языке хасидской музыки, что мы редко задумываемся о его значении. Мы говорим о тнуот нигуна; описываем нигуны, состоящие из одной или нескольких тнуот, — приблизительно как из музыкальных фраз. Существует даже нигун «Шалош тнуот» — «Три движения».1
Но именно эта привычность и заставляет задуматься: почему отдельную часть нигуна называют тнуа, то есть «движением»? Что же, собственно, движется?
Обращаясь к хасидским маамарам, мы обнаруживаем, что это слово касается самого определения нигуна:
«Ибо нигун есть движение, а всякое движение порождает тепло и душевное пробуждение».2
В этой краткой формуле — «нигун есть движение» — по-видимому, заключено нечто существенное о природе самой музыки.
Та же мысль раскрывается и в других источниках. В «Тора Ор» Алтер Ребе, рабби Шнеур-Залман из Ляд, объясняет, что сущность нигуна связана с душевным откликом, возникающим «вследствие раскрытия движений», так что «раскрытие движения пробуждает раскрытие сердца».3 Ребе Раяц, рабби Йосеф-Ицхак Шнеерсон, развивает эту идею: «В музыке есть движения, и каждое движение порождает тепло, ибо тепло — сосуд для жизненности».4
Какое отношение симфония имеет к движению?
И тут я вспомнил: в европейской классической музыке тоже существует термин, буквально означающий «движение».
По-английски самостоятельная часть сонаты, симфонии или концерта называется movement, по-французски — mouvement, по-итальянски — movimento. В русском музыкальном языке мы говорим просто «часть», но в этих европейских языках привычное обозначение части произведения буквально означает «движение». И здесь слово, первоначальный смысл которого связан с движением, стало музыкальным термином, над которым мы почти не задумываемся.5
Параллель между хасидским словоупотреблением и классической музыкальной терминологией лишь обостряет вопрос: что же есть в музыке такого, что столь разные традиции прибегают к языку движения?
Исследователь музыкального движения
Эрнст Курт посвятил проблеме движения в музыке обширное исследование. Один из видных музыковедов и теоретиков первой половины XX века, он изучал психологические основы музыкального восприятия. В центре его концепции — энергетическое понимание музыки, рассматривающее мелодию и гармонию через категории движения, сил и напряжений.
Один из главных трудов Курта, «Основы линеарного контрапункта» (Grundlagen des linearen Kontrapunkts), открывает главу «Энергия мелоса» тремя словами: «Мелодия есть движение». Для Курта это не метафора. Первая часть книги посвящена исследованию музыкального движения: сил, которые его порождают, напряжений, возникающих внутри него, и того, как они проявляются в слышимых нами звуках.6
Музыка рождается ещё до первого звука
Мы привыкли считать отдельный звук основным строительным элементом музыки. Подобно тому как слово складывается из букв, мелодия, казалось бы, складывается из звуков: сначала звучит один, к нему добавляются другие — и возникает музыка.
Курт переворачивает эту привычную картину: «Начало музыки не есть ни тон, ни аккорд, даже не консонанс, или какое-либо другое звуковое явление». Звуки — это слышимая поверхность музыки, то, что достигает нашего слуха и фиксируется нотной записью. Но за ними действует внутреннее движение: импульс, тяготение, напряжение и разрешение. Оно воплощается в звуках, превращая их в направленное, живое развитие.7
Слушая мелодию, мы воспринимаем её подъём, задержку, нарастание напряжения, успокоение. В каждый миг звучит определённая нота, однако в ней мы ощущаем движение всего музыкального процесса: откуда он пришёл, к чему стремится и что ещё требует разрешения. Для Курта именно это движение является формообразующей силой музыки, тогда как звуки — его внешним проявлением.
Особенно отчётливо это чувствуется при переходе от одного звука к другому. Следующий звук воспринимается как продолжение предыдущего: он может подхватить его импульс, усилить напряжение или привести к покою. Мы слышим, как нечто продвигается вперёд, стремится, изменяется.
«Переход есть движение», — пишет Курт. Звуки обозначают отдельные высоты, но музыкальный слух воспринимает непрерывное развитие, проходящее между ними и сквозь них. Благодаря этой непрерывности звуки и складываются для нас в единую мелодию.8
Глаз видит ноты — ухо слышит движение
Именно здесь нотная запись может ввести нас в заблуждение. Глаз видит одну ноту, за ней другую, затем третью. Каждая занимает определённое место на нотном стане, имеет свою высоту и длительность. Отсюда легко представить мелодию простой суммой таких точек. Но слух воспринимает иначе. В музыкальной фразе мы слышим развитие: подъём и спад, порыв, удаление и приближение, накопление напряжения и его разрешение. Отдельные звуки получают смысл благодаря мелодической линии, частью которой они являются.
Курт подчёркивает: существенны не звуки как обособленные единицы, а связь между ними. Ощущение силы, проходящей сквозь цепь звуков, превращает её в мелодию. Вместо «последовательности» точек он предлагает воспринимать импульс, тяготение, течение — живую линию.9
С этой точки зрения музыкальный слух — не просто способность узнавать звуковысотность, интервал или аккорд. Это умение почувствовать, что происходит с линией: куда она направляется, где набирает силу, где медлит и где освобождается от напряжения.
Ноты меняются — мелодия остаётся
Различие между набором звуков и музыкальным движением особенно ясно проявляется при развитии мотива. Мотив — краткая, характерная музыкальная мысль, из которой разворачивается произведение. Композитор может расширить или сузить интервалы, удлинить или сократить ритмические длительности, даже обратить направление движения — заменить восхождение нисхождением, — и всё же мы узнаём первоначальную мысль. Что сохраняет тождество мотива среди всех этих изменений?
Курт определяет мотив как «фазу движения»: отрезок мелодического движения с присущими ему рисунком и характером, воспринимаемый слухом как единое целое. Его узнаваемость заключена в движении линии и взаимодействии напряжений внутри неё. Даже когда интервалы и ритм изменяются, может сохраняться отчётливая связь с исходным характером движения. Слух охватывает развитие в целом и узнаёт его преобразования.10
Для Курта это свидетельство того, что мелодию нельзя свести к перечню звуков и интервалов. Если бы только они определяли тождество мотива, любое их изменение уничтожало бы его узнаваемость. Способность распознавать мотив в преобразованиях показывает, какое фундаментальное место занимает движение в музыкальном переживании.
Здесь особое значение приобретает и само слово Motiv — «мотив». Курт связывает его с латинским глаголом movere — «двигать», «приводить в движение», «побуждать». В теории композиции мотив понимается как зерно, дающее начало развитию произведения. Курт обращает внимание и на происхождение этого зерна: сам мотив рождается из движения и придаёт ему музыкальную форму.11
Невидимая нить между нотами
Язык Курта подсказывает наглядный образ. Он говорит о «цепи» звуков, сквозь которую течёт внутренняя сила, соединяя их в единое целое.12 Представим драгоценные камни, разложенные перед нами: каждый обладает собственным цветом, блеском и формой. Нанижем их на нить — и получится ожерелье. Наш взгляд притягивают камни, но именно невидимая нить, проходящая сквозь них, удерживает их вместе и делает единым украшением.
Тот же образ мы встречаем у Алтер Ребе в объяснении стиха «шея твоя в ожерельях». Буквы молитвы сравниваются с драгоценными камнями, в которых проделаны отверстия, «чтобы в них вошла соединяющая их нить». В духовном смысле этого сравнения внутреннее намерение и самоотречение (кавана и битуль) связывают буквы и превращают их в сосуды для привлечения Божественного света. Когда молящийся переходит от буквы к букве, от слова к слову, единое внутреннее намерение пронизывает молитву, оживляет её и соединяет с Бесконечным.13
Этот образ помогает понять и происходящее в музыке. Каждый звук подобен драгоценному камню, со своим цветом и весом; движение — внутренняя нить, проходящая между звуками и сквозь них. Благодаря ей один звук тяготеет к следующему, получает импульс от предшествующего и ведёт к тому, что ещё должно прозвучать. В слышимом сейчас заключены и память, и ожидание. Так звуки соединяются в мелодию, обладающую направлением, непрерывностью и жизнью.
Можно разглядывать отдельные камни и не замечать ожерелья, которое они образуют. Так и в музыке: узнавание отдельных звуков ещё не раскрывает связывающего их движения. Для этого нужно услышать невидимую нить — движение, продолжающееся от звука к звуку и определяющее место каждого в целом.
Как можно читать буквы и не улавливать смысла написанного, так можно читать ноты и не слышать музыки.
Когда нотная запись изображала движение
Любопытное подтверждение этого принципа Курт находит в истории музыкальной нотации. В ранних нотных знаках — невмах — обозначение не всегда указывало точную высоту отдельного звука. Оно передавало прежде всего жест: подъём, спад и направление мелодической линии. Курт усматривает в этом существенное достоинство: древняя нотация направляла внимание на линию и её движение, хотя и менее точно фиксировала звуковысотность. По мере развития нотного письма, когда звуки начали размещать на линейках нотного стана, появилась возможность с большой точностью записывать высоты и интервалы. Но возникла и новая опасность: глаз стал видеть прежде всего отдельные единицы, забывая, что ноты — лишь точки внутри непрерывного процесса.14
Музыкальные «движения» в Зоаре
В еврейской традиции нам известна древняя система музыкальных знаков, обладающая сходным свойством: таамей а-микра — знаки кантилляции, сопровождающие чтение Священного Писания. Они не обозначают отдельные, строго определённые высоты; скорее, передают мелодический жест, контур, характер и движение. С Б-жьей помощью музыкальной стороне этих знаков будет посвящено отдельное исследование. Но уже здесь обращает на себя внимание одна удивительная деталь:
Сам Зоар называет напевы знаков кантилляции «движениями» — тнуот а-таамим.15
Получается, что привычное хасидское выражение тнуот а-нигун — «движения нигуна» — имеет древние корни в сокровенной традиции Торы. Хасидское учение раскрывает глубину этого языка и помещает движение в самый центр определения нигуна.
Физика музыки
До сих пор мы увидели, что музыка — не просто последовательность звуков, а движение. Но что приводит это движение в действие? Почему мы ощущаем тяготение между звуками, напряжение и разрешение? Здесь Курт углубляет своё определение: «Мелодия есть струящаяся сила».16
Описывая эту силу, Курт прямо обращается к языку физики. Он использует термин «кинетическая энергия» — энергия движения — и переносит наше внимание с перемещения тел в пространстве на ощущение движения в музыкальном переживании. Подобно тому как движущееся тело обладает импульсом, мы чувствуем в мелодическом развитии побуждение, которое несёт его вперёд. Понятия физики становятся здесь выразительным языком для описания внутренних сил, переживаемых нами в музыке.17
Эта энергия пронизывает всё музыкальное развитие и может ощущаться в каждом принадлежащем ему звуке. Даже долгий, выдержанный звук способен быть наполнен напряжением: мы слышим в нём импульс предшествовавшего и притяжение к последующему. Даже при неизменной высоте что-то внутри звука продолжает «стремиться» к движению.
Знакомый пример — вводный тон. В до мажоре звук си воспринимается как стремящийся подняться к до и найти в нём разрешение. Одна лишь акустическая высота си не объясняет этого устремления: оно возникает из места звука в музыкальном движении. Курт видит во вводном тоне особенно яркое проявление кинетической энергии, которая в различных степенях и формах ощущается и в остальных звуках мелодии.18
Линия очерчивает путь движения; сила — это импульс, который мы ощущаем внутри неё.
Когда музыка накаляется
Физический язык Курта принимает особенно неожиданный оборот в его рассуждении о хроматизме. К движению, силе и энергии прибавляется ещё одно понятие: тепло.
Хроматические изменения создают новые тяготения между звуками и усиливают стремление к продолжению. Например, в до мажоре фа-диез может тяготеть к соль с напряжением, напоминающим тяготение си к до. По Курту, хроматизм усиливает ощущение кинетической энергии; введение хроматических изменений в мелодическую линию вызывает, по его выражению, «мощный разогрев линеарного развития». Далее он говорит даже о Überhitzung — «перегреве» напряжений.19
Этот «разогрев» продолжает представление о музыке как о взаимодействии сил: тяготения становятся интенсивнее, напряжения накапливаются, музыкальное развитие приобретает всё больший накал. Слово «тепло» придаёт почти осязаемую форму этой внутренней активности.
Теперь особенно поразительна параллель с хасидским высказыванием, с которого мы начали: «Ибо нигун есть движение, а всякое движение порождает тепло и душевное пробуждение». Курт говорит о разогреве внутри музыкального развития; хасидское учение описывает также то, что движение совершает с душой, — тепло и пробуждение чувства. Ребе Раяц идёт ещё дальше: «Тепло — сосуд для жизненности». Движение нигуна несёт энергию, а соприкасаясь с душой, пробуждает в ней тепло и жизненную силу.20
Движение внутри звука
Музыкальное движение способно проявиться даже внутри выдержанного звука. Наглядный пример, на который указывает Курт, — вибрато: звук сохраняет приблизительно одну и ту же высоту, но внутреннее колебание сообщает ему ощущение активности и движения.
Курт не принимает объяснения, сводящего вибрато лишь к изменению тембра. Для него вибрато выражает стремление привнести движение в то, что представляется неподвижным. Колебание усиливает напряжённость звука, выводит его из состояния, лишённого энергии, и заставляет пробуждаться и вибрировать то, что он называет «музыкальной жизнью».21 Поэтому трель и мордент он рассматривает не только как внешние украшения, но и как более развитые формы того же сопротивления покою, той же кинетической энергии. Здесь «жизненность» — уже не отвлечённая метафора: даже в одном звуке мы слышим разницу между неподвижным состоянием и состоянием, наполненным трепетом, устремлением и внутренним накалом.22
Пульс музыки
Принцип движения не ограничивается звуковысотностью. Курт распространяет его и на ритм. Теория описывает ритм через длительности, доли, акценты и такты; но, по его мысли, всё это — внешние формы, в которых проявляется нечто более глубокое: поступательный импульс, движение, движущая сила. Поэтому он рассматривает ритм в контексте «энергии движения».23
Музыкальная доля в каком-то смысле подобна шагу. Шаг — не всё движение, а лишь момент, когда непрерывное перемещение обретает опору и вес. Так и доли в музыке — не просто череда равномерно повторяющихся отметок: под ними течёт процесс. Поэтому музыка может оставаться живой и наполненной движением, даже когда каждая доля не выделена отдельным акцентом. Ритмическая энергия заключена в том, каким образом музыкальное время устремляется вперёд.
Звуки поднимаются и опускаются, пульс увлекает их дальше, а напряжения между ними придают музыке импульс и направление.
Движение внутри тишины
Одно из самых сильных свидетельств того, что музыка — больше, чем звук, мы находим именно там, где звука нет: в паузе. Звуки умолкают, но музыкальное событие продолжается. В молчании может накапливаться напряжение, сохраняться импульс или разворачиваться процесс разрешения. Сама тишина обретает вес и характер и становится частью музыкального высказывания.
Курт посвящает этому специальное рассуждение под названием «Динамика пауз». Он показывает, что мелодическая энергия не угасает с прекращением звучания, а продолжает действовать внутри «кажущейся пустоты» паузы, наполняя её напряжением и силой. Даже после заключительного звука музыкального развития динамическое ощущение исчезает не сразу, а постепенно затухает.24 Следовательно, музыкальное движение нельзя отождествлять с акустическим колебанием: звук уже прекратился, но напряжение, импульс или освобождение продолжают жить в музыкальном восприятии. Тишина сама становится частью развития — музыка совершается и в ней.
Как уместны здесь слова Зоара: «Внутренний голос, которого не слышно».25
«Закон сохранения энергии» в музыке
В полифонии принцип движения раскрывается в более крупном масштабе: несколько самостоятельных мелодических линий звучат одновременно, и у каждой — собственный импульс, напряжения и точки покоя. Анализируя полифонию Баха, Курт показывает, как голоса дополняют движение друг друга. Когда один голос успокаивается, задерживается или замолкает, другой продолжает развиваться; кульминации движения в разных голосах также не обязательно совпадают.26
В этом можно увидеть своего рода музыкальный «закон сохранения энергии»: центр активности переходит от одного голоса к другому, тогда как общее движение сохраняется. То, что затихает в одном голосе, продолжает действовать в другом. Слух следит за самостоятельными линиями и ощущает в них единое, не прерывающееся музыкальное течение.
Старый музыкальный термин оживает
Теперь можно вернуться к европейскому слову movement, с которого началось наше путешествие, и открыть более глубокий смысл, скрытый в истории этого термина. Ещё в 1668 году французский педагог по вокалу и композитор Бенинь де Басийи писал о mouvement в пении и возражал против того, чтобы сводить его к темпу или метру. Он описывал его как «некое качество, которое придаёт пению душу»: оно захватывает внимание слушателя и способно пробудить в его сердце чувство, которое исполнитель стремится выразить.27
Задолго до появления теории музыкальной энергии Курта Басийи уже связал движение с душой пения. Говоря с позиции исполнителя, он указывал на качество, которое невозможно исчерпать измерением скорости или подсчётом долей, — на ту внутреннюю жизненность, благодаря которой пение трогает сердце.
И вот привычный термин обретает новую глубину. В начале мы встретили movement как обыденное название части музыкального произведения и спросили, что же в ней, собственно, движется. Теперь мы слышим в этом слове и его живой смысл: побуждение, тяготение и течение, одушевляющие звуки. Термин, который произносили почти не задумываясь, словно заговорил вновь — и рассказал нам нечто о сущности музыки.
Юваль: движение в имени родоначальника музыки
Здесь открывается нечто удивительное: само имя Юваля, родоначальника музыки, содержит намёк на её сокровенную сущность.
Тора говорит о Ювале: «Он был отцом всех играющих на киноре и свирели». Алтер Ребе объясняет смысл его имени: «Юваль означает ведение, направление… ибо он привлекает и направляет то, каким образом наслаждение переходит в звук». Здесь «ведение» означает раскрытие внутреннего наслаждения и его воплощение в звучании через музыкальное движение.28
Таким образом, сам родоначальник музыки носит имя, в котором заключён принцип движения, лежащий в её основании.
И речь не только о мелодии: ритм, гармония, украшения, вибрато и даже пауза — всё это с данной точки зрения различные проявления движения и действующих в нём сил. В глубоком смысле теория музыки раскрывается как теория движения, а законы музыки — как законы движения.
Имя «Юваль» становится ключом к вопросу, сопровождавшему нас на протяжении всего исследования: что такое музыка? Движение.
От тайн Торы — к тайне музыки
Человеческое исследование начинается с того, что доступно восприятию. Мы слышим звуки, ощущаем напряжения и тяготения, спрашиваем, что соединяет звуки в мелодию, и стремимся обнаружить силы, скрытые под слышимой поверхностью. Таков путь Курта: исходя из музыкального переживания, он двигался к внутреннему, психически переживаемому движению, которое поддерживает мелодию. В XX веке он придал этому пониманию систематическую психологическую форму.
Тора обращается к миру из иного источника. Она — мудрость Всевышнего, посредством которой и по замыслу которой был сотворён мир. Хасидским маамарам не требуется восстанавливать внутреннюю сущность нигуна, исходя из звучащих нот. Они непосредственно раскрывают его сущность, его предназначение и глубинный смысл.
Слышать между нотами
После этого путешествия краткое хасидское высказывание, с которого мы начали, открывается с новой глубиной: «Ибо нигун есть движение, а всякое движение порождает тепло и душевное пробуждение». Сколько музыкального опыта заключено в нескольких словах! То, что потребовало целого исследования — от отдельного звука к мелодической линии, от линии к пульсирующей внутри неё силе, и наконец к движению, продолжающемуся даже в тишине, — здесь выражено в кратком определении, затрагивающем самое существо вопроса.29
Здесь раскрывается способность хасидского взгляда проникать во внутренний мир музыки. За отдельными звуками он распознаёт жизненную силу, которая несёт их; за слышимой мелодией — движение, воздействующее на душу. Привычное выражение тнуот а-нигун — «движения нигуна» — заключает в себе целостное понимание музыки. Обыденные слова вдруг приобретают необычайную глубину.
Как мы умеем читать между строк, так можем научиться слышать между нотами: улавливать тяготение, которое их связывает, импульс, проходящий сквозь них, и напряжение, продолжающее действовать даже после того, как они умолкают. Хасидское определение учит именно такому слушанию — умению открыть в звучащей ткани движение, которое оживляет её.
И тогда с новой ясностью звучат слова Алтер Ребе: «Раскрытие движения пробуждает раскрытие сердца».30 Внутренняя жизненность нигуна становится ощутимой — и вместе с ней пробуждается сердце.
Движение, которое не угасает
Курт описывает историческое изменение роли движения в музыке. В более ранних стилях, вплоть до эпох Возрождения и барокко, движение занимает центральное место в композиции. Однако по мере утверждения классического стиля всё большее значение приобретают ритмическая регулярность, симметрия и гармоническая структура, тогда как самостоятельная роль мелодического движения ослабевает.31
История меняет облик музыки. Стили сменяют друг друга, одни способы композиции уступают место другим.
Тора раскрывает принцип, который остаётся неизменным.
И не только в нашем понимании, но и в самих нигунах. От библейских знаков кантилляции, называемых в Зоаре тнуот а-таамим — «движениями знаков кантилляции», — до мира хасидских нигунов движение остаётся в самом сердце музыки.
Ибо нигун — это движение.
Примечания и источники
Примеры употребления слова тнуа в хасидских беседах о нигунах см.: Сефер а-сихот 5706–5710, с. 13; Сефер а-сихот Торат Шалом, беседа 19 кислева 5663 г., разделы 3–4, о нигуне «Арба бавот» («Четыре ступени»), четыре части которого называются четырьмя тнуот. См. также статьи о нигунах «Хапес у-мца», «Гаамека», «Кейли ата» и «Ве-У рахум», приписываемом рабби Леви-Ицхаку из Бердичева, и приведённые там источники.↩︎
Сефер а-маамарим 5680, с. 13. Ср.: Сефер а-маамарим 5639, т. 1, с. 154, 253, 304; т. 2, конец с. 386 и с. 570; Эмшех 5672, т. 2, с. 829.↩︎
Тора Ор, Бешалах, маамар «Аз яшир», 62в (סב, ג).↩︎
Ликутей дибурим, Песах 5703 г., конец раздела 75. См. также: Сефер а-маамарим 5639, т. 1, с. 154: «Порождает тепло, то есть душевное пробуждение».↩︎
О развитии терминов movement, mouvement и movimento — от представлений о движении, развитии и характере музыкального исполнения до обозначения самостоятельной части произведения — см. Grove Music Online, статья «Movement», а также исследования терминов mouvement и mesure во французской исполнительской практике XVII–XVIII веков.↩︎
Ernst Kurth, Grundlagen des linearen Kontrapunkts: Einführung in Stil und Technik von Bachs melodischer Polyphonie (Bern: Max Drechsel, 1917), S. 1: «Melodie ist Bewegung». Русское издание: Эрнст Курт, Основы линеарного контрапункта. Мелодическая полифония Баха, пер. с нем. З. В. Эвальд, под ред. Б. В. Асафьева (Москва: Государственное музыкальное издательство, 1931), с. 35: «Мелодия есть движение»; название первой главы — «Энергия мелоса». Немецкое издание 1917 г.. Важно: русский перевод 1931 года сокращён по сравнению с немецким оригиналом (см. «От переводчика», с. 9–10); поэтому ниже русские цитаты приводятся по изданию Эвальд там, где текст сохранён, а выражения, отсутствующие в нём, переведены с немецкого оригинала и отмечены отдельно.↩︎
Курт, Основы линеарного контрапункта (рус. изд. 1931), с. 39: «Начало музыки не есть ни тон, ни аккорд, даже не консонанс, или какое-либо другое звуковое явление». Ср. нем. оригинал, S. 7–8: «Der Anfang der Musik ist nicht der Ton»; далее — о музыке как внутреннем становлении и действии сил.↩︎
Курт, Основы линеарного контрапункта (1931), с. 35: «Переход есть движение». Нем. оригинал, S. 2: «Übergang ist Bewegung».↩︎
Там же, с. 35–37: «Только процесс, совершающийся между тонами, ощущение сил, пронизывающее их цепь, есть мелодия»; ср. нем. оригинал, S. 2–3.↩︎
Там же, с. 48–50, раздел «Мотив, как фаза движения» (с. 49), о сохранении движения мотива при изменении интервалов, метрических единиц и направления; нем. оригинал, S. 24–25.↩︎
Там же, с. 50: «В теории композиции слово „мотив“ (movere — двигать, давать толчок, возбуждать)…»; нем. оригинал, S. 25.↩︎
Там же, с. 35–37: «ощущение сил, пронизывающее их цепь, есть мелодия»; нем. оригинал, S. 2–3.↩︎
Ликутей Тора, Шир а-ширим, 13б, объяснение стиха «шея твоя в ожерельях» (Песнь песней 1:10). Драгоценные камни просверливают, «чтобы сквозь них прошла соединяющая их нить»; в духовном смысле образ относится к внутреннему намерению и самоотречению в буквах Торы и молитвы.↩︎
Там же, с. 52–53: о ранних невмах, обозначавших рисунок и направление мелодической линии; нем. оригинал, S. 28–30.↩︎
Зоар хадаш, 73а–б; Тикуней Зоар, 8а, 25а: «Бе-раза де-таамей иткарият тнуа» — «В тайне знаков кантилляции это называется движением». См. также: Зоар, т. 1, 15б.↩︎
Там же, с. 74: «Если мелодия есть струящаяся сила, то напряжение аккорда есть задерживаемая сила». Ср. нем. оригинал, S. 10: «Melodie ist strömende Kraft».↩︎
Там же, с. 40–42, раздел «„Кинетическая энергия“ внутриладовых отношений тонов», о кинетической энергии и напряжении, пронизывающем даже отдельный тон. Нем. оригинал, S. 9–12, раздел Die kinetische Energie der Melodietöne.↩︎
Там же, с. 58–66, о напряжении вводного тона, мелодических тяготениях, диссонансе и хроматике; нем. оригинал, S. 39–51.↩︎
Kurth, Grundlagen (1917), S. 50–51: «eine gewaltige Erhitzung der linearen Entwicklung» — «мощный разогрев линеарного развития», а также Überhitzung — «перегрев». Эти образные выражения воспроизводятся здесь по немецкому изданию; в сокращённом русском переводе 1931 года (с. 64–66) изложено рассуждение о хроматике и возрастании напряжений, но данные формулировки не сохранены.↩︎
Ликутей дибурим, Песах 5703 г., конец раздела 75. Ср.: Сефер а-маамарим 5639, т. 1, с. 154: «Порождает тепло, то есть душевное пробуждение».↩︎
Курт, Основы линеарного контрапункта (1931), с. 53–54: о вибрато, которое пробуждает «музыкальную жизнь» в выдержанном тоне; нем. оригинал, S. 29–31, раздел Die Spannung des Vibrato.↩︎
Ещё один пример этого принципа — арпеджирование. Вместо одновременного извлечения всех звуков аккорда исполнитель берёт их последовательно, причём предыдущие звуки продолжают резонировать. Аккорд постепенно раскрывается, а слух следит за движением внутри него. Те же звуки теперь получают импульс и направление; способ их произнесения становится частью музыкального выражения.↩︎
Там же, с. 65–68, глава «Энергия движения и ритм», о различии кинетического и ритмического импульса; нем. оригинал, S. 51–54, раздел Bewegungsenergie und Rhythmus.↩︎
Там же, с. 149–150, раздел «Динамика пауз», о продолжении действия мелодической энергии во время паузы и после последнего звука; нем. оригинал, S. 192–195, раздел Die Dynamik der Pausen.↩︎
Зоар, т. 1, 50б (начало второй колонки) и 210а. См. также: Эмшех 5672, т. 2, с. 823 и далее.↩︎
Курт, Основы линеарного контрапункта (1931), с. 220–227, об отношениях движений внутри многоголосной фактуры и несовпадении кульминаций; ср. нем. оригинал, S. 351–353 и далее, а также S. 357, 361–362.↩︎
Bénigne de Bacilly, Remarques curieuses sur l’art de bien chanter (Paris, 1668), глава «Du Mouvement & de l’Expression». Басийи определяет mouvement как «une certaine qualité qui donne l’ame au Chant» — «некое качество, которое придаёт пению душу», способное захватить внимание слушателей и пробудить их чувства. Оцифрованный оригинал.↩︎
Маамарей Адмор а-Закен: Эсгалех — Лиозна, с. 72. См. также: Торат Хаим, Берешит, маамар «Вателед Ада», о «силе, которая направляет», и о направлении и сочетании голосов пения.↩︎
Сефер а-маамарим 5680, с. 13. Ср.: Сефер а-маамарим 5639, т. 1, с. 154, 253, 304; т. 2, конец с. 386 и с. 570; Эмшех 5672, т. 2, с. 829.↩︎
Тора Ор, Бешалах, маамар «Аз яшир», 62в (סב, ג).↩︎
Курт, Основы линеарного контрапункта (1931), с. 126–129, 163–169, 176–181, о различии полифонического и классического мелодического стиля и роли мелодического движения; немецкое издание 1917 г., S. 127–129, 166–169, 179–181. См. также Lee A. Rothfarb, Ernst Kurth as Theorist and Analyst, гл. 5, Kurth’s Historical View of Harmony.↩︎
Присоединиться к обсуждению